Перевод: Batle Angel
Оформление: Takumi
Редактор: Kron
Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
B&K
представляет:
Ускорение
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Ээ...Я хочу вступить в клуб велосипедистов!
Я хочу попробовать стать велосипедистом.
И, однажды, став великим велосипедистом, я хочу прокатиться с тобой, Фукузава-сан.
Ты поедешь со мной?
Вдвоём?
Да.
Хоть совсем немножко. 50 метров, нет даже 5 метров.
Нет... хоть вот столько.
Говоря великим, ты имел ввиду лучшим в мире?
Если мы поедем вместе, может ты наденешь купальник?
Эпизод №3:Обратной дороги нет!
Знаешь, если ты будешь столько есть, то будешь всё толще и толще.
Да всё путём. Это моя диета.
А...Ёуске.
А?
Я нашла нового члена для клуба.
И завтра я подумывала его привести.
Так что там с наградой?
Что?
Награда.
А?
Награда!
Эээ... Пап, я возьму твой гель для волос?
Хм? А, да, ладно бери.
Мам, а твои духи можно?
Только положи их потом на место.
Элие, расскажи мне о современной моде.
Ага... только позже, ладно?
Ээ... ладно. Отлично, я постараюсь, да, всё получится.
Что? Гель? Духи? Мода?
Хорошо.
Отлично.
Превосходно.
Безупречно!
Изумительно!!
Сегодня я опять припозднилась.
Давайте решим коротенькое уравненьеце на следующей странице. Номер 13.
Делим 20 по формуле, производная х плюс предыдущая m плюс шесть х плюс 7m минус 6 равно 0.
Красота!
Я всегда это ношу.
Проблема в...
Извините, я опоздала.
Чего вы все уставились...
Фукузава-сан, опять ты?
Сложно хоть раз без опоздания придти?
Мне дурно по утрам.
У меня низкое давление.
В следующий раз постарайся придти вовремя.
Ага... теперь я буду аккуратней.
Чт-что случилось с тобой, что у тебя за причёска?!
Что? Разве не стильно?
Я думал тебе понравится, Фукузава-сан.
Мне это должно понравиться?
Чёрт! Что ещё за запах такой?
А, это духи моей мамы.
Зачем...Зачем ты это сделал? Ты что, тупой?
Фукузава-сан говорит с Шинозаки...Ты знал? Когда у них началось...всё равно Фукузава красивая...
Может я стану больше похож на взрослого.
Блин. Правда, что за странный причесон.
Он изменился!
Этот тоже не нравится?
Я должен был знать, что эти не стильные.
Полный аццтой.
Странный парень сидит рядом с тобой, правда?
Кстати, а это не он был вчера на велике?
Кто знает?
Ты знаешь его, так ведь?
Да не особо, просто сижу рядом с ним.
Думаешь мы настолько глупы?
Расскажи!
Отстаньте, нечего рассказывать.
Простите
Проходите.
Да нет.
Ээ..
Это ты проходи.
Прости… спасибо.
Нельзя, нельзя!
У тебя есть Фукузава-сан,
Не думай об этом!
Странно, отстойно.
Да, он действительно странный.
Пошли домой Юки.
А где Ёко?
Сегодня она со своим парнем.
Честно?
С этим ушлёпком?
Она заплачет если это услышит.
Тогда промолчу...
Фукузава-сан...
А что с клубом велосипедистов?
Ааа, как же тя меня раздражаешь.
Фукузава-сан!
Скажи, ты можешь ходить быстрее?
Ну вообще-то могу, но...
Тогда пошли.
Эээ... а что, что ты здесь делаешь?
Пойду ка я домой.
Нененененененененене.
Ты же идёшь, так? В клуб велосипедистов?
Я иду, иду! Я точно иду! Сто процентов иду!
Ну и долго ты собираешься тут стоять?
Ах, что за проблемы... открывай её уже!
Я?
Открывай открывай.
Понял.
Хоть это и обычная дверь...
Фукузава-сан и моё блестящее будущее...
Что? За дверью ещё одна дверь...
Быстрее открывай!
Хорошо.
Ну и помойка.
Неужели меня ожидает такое же чёрное будущее?
Юки-чан!
Поймал!
ЭЭЭЭЭЭЭЭ?!
Что этот парень творит?????!!!!
Чёрт. Этот идиот Ёуске.
Ну и на что уставился?
Не... ээ.. прости.
К-как это было потрясно!!
Если всё так и пойдёт, потом всё станет только лучше и...
Ёуске?
Хахаха, мелкие, очень мелкие!
К тому же плоские, и похоже они только уменьшаются, так, Юки-чан?
Этот человек...
...Старший брат Фукузавы-сан?
Итак, ты новый член клуба, о котором говорила Юки-чан.
А Юки всегда хорошо выбирала.
Даже я чувствую, от него идёт аромат лучшего из лучших.
Так много крови, но это только подтверждает его величие.
Я Ёуске Фукузава, старший брат Юки.
Приятно познакомиться.
Меня зовут Шинозаки.
Этот клуб...
Мы принимаем в клуб любого желающего.
Ну или как-то так.
Ну, ну, ну, это лёгкий тест. Это правило велоклуба.
Засунь туда своё лицо... примерно на три минуты.
Тр-Три минуты?!
Но, знаешь... я не умею плавать.
Да всё пучком, всё пучком!
Вот у Юки например нет грудей, зато у неё глаз - алмаз.
Если ты настаиваешь, я помогу тебе умереть.
Ну что, можешь потренироваться до завтра.
Эх, маловато крови.
Довольно странный человек.
Ну что, двигаем домой.
Я знаю там нет никаких правил, так что думаю он прикалывался.
Ты собираешься делать это?
Забавно. Надо запечетлить.
Ты не сможешь продержаться три минуты.
Ты же всё таки не рыба.
Эй, ты зачем воду то выпил?
О нет! Я случайно.
Случайно?
Знаешь, Ёуске не даст тебе вступить.
Просто попробуй немного подумать.
Без тренировок, продержаться три минуты под водой, невозможно для нормального человека.
Да... Я тоже думал об этом.
Ой, перелил.
Тогда зачем ты так упорно стараешься?
Сам не знаю...
Я думал об этом, но...
Я сам не знаю зачем.
Но...
Если я буду выпивать всю воду,
то смогу справиться.
Я же говорю, нет таких правил!
Нос... мой нос, в него попала вода...
Почему ты такой тупой?
Почему?
Почему я в таком месте?
Тут темно и тяжело дышать.
Но, мой собственный мир похож на это.
И в центре этого мира... Фукузава-сан.
А, точно.
Да, я хочу измениться.
Я должен измениться!
Но в конце концов, есть вещи которые я не могу изменить.
Ты жив?
Думаю не надолго.
Ээ, я думал, что ты уже ушла домой.
Если ты собираешься пить это,
Я думаю лучше использовать сок.
Фукузава-сан...
Хочешь...
...прокатиться?
Спасибо огромное! Очень хочу!
Мы конечно едим вдвоём, но...
Ты что-то сказал?
Нет...
Аа, приятный ветерок.
Ээ.. Но ночью здесь нельзя...
Нормально, нормально.
Ночью здесь реально круто.
Оо.
Фукузава-сан... пахнет совсем как взрослая.
Погнали!
Что?
УАААААУУ!!
Фука-Фуказава-сан!
Мы едем слишком быстро...
Притормози немного...
Смотри, Шинозаки.
Клёво, правда?
Это невозможно увидеть из города.
Тебе не кажется это глупым?
Я часто езжу сюда, когда мне плохо.
Ну, раз мы это уже увидели,
возвращаемся.
Это потрясающе!
Просто посмотреть на мир под другим углом, и он уже полностью меняется.
Если я изменю свой мир,
он тоже может стать таким?
Эй, Шинозаки.
Кое-что отпало.
Что ты сказала?!
Спасён.
Я не умею плавать.
Ещё бы немного и конец мне. Правда, Фукузава-сан?
Фукузава-сан!
Фукузава-сан, я сделал выбор.
Я вступлю в велоклуб не смотря ни на что.
Я постараюсь.
Я буду стараться изовсех сил.
Ты увидишь, как я стану великим велосипедистом.
И однажды...
Я заставлю тебя полюбить меня.
Ты знал, Шинозаки?
Это всё совсем не круто.
Это тупо и раздражает.
Но...
Это также называется силой.
Это конец. Мне страшно.
Воздух... У меня кончается воздух.
Я не могу.
Такими тэмпами...
Нет.
Нет!
Я..
Я решил!
Че-четыре минуты.
Я так рад.
Я так рад, что не сдался, даже когда был на волосок от смерти.
Если я могу это, я могу всё.
Знаешь, ты потом стал тонуть и мне пришлось спасать тебя.
Интересно.
Но четыре минуты, как ему удалось?
Ну... как я и думал, с газировкой проще.
Знаешь, газировку труднее пить.
Он подменил воду?
Карточка входящего в клуб: имя, класс, возраст.
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы не поймём
Sora no saihate de
Как далеки они...
Nama atatakai kaze ga fuiteru fuiteru
Тёплый нежный ветер летит, вслед за нами. Вслед за нами.
Mujun darake no sekai de
И в мире, полном ошибок
Toke sou no kimi ga futto boku ni waraikaketa
Таю я лишь от одной твоей, лёгкой улыбки.
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika a iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы наконец-то не поймём
Sora no saihate de aou
Что встретимся в этих далёких небесах.